پوست نوشته ای است به ابعاد ۱۰ در ۱۲ س. که متنی در ۹ سطر به خط پهلوی بر آن نوشته شده. این سند به شماره Berk. 245 در کتابخانه بَنکرافت در برکلی کالیفرنیا در ایالات متحده نگهداری می شود. این سند اصطلاحا یک palimpsest است و آثار متن دیگری در آن به خط پهلوی در ۶ سطر قابل مشاهده است.

کهن ترین سند از این مجموعه یک سند حقوقی از سال دوم هرمز شاهنشاه است (= سال ۵۸۰/۵۸۱ م.) با مسئله اخذ وام و تعهد تأدیه وام (پوست نوشته های شماره Berk.129 و Berk.212)

تازهترین سند از این بایگانی نیز از سال ۴۹ پس از یزدگرد است (= سال ۶۹۹/۷۰۰ م.). بنابر این همه اسناد این بایگانی و از جمله این نامه متعلق به اواخر قرن ششم تا اتمام قرن هفتم میلادی هستند.

خیلی جالبه زمان ساسانیان مردم معمولی سواد داشتن و به هم نامه می نوشتن! مثلا این سند، نامه یه خواهر به یه خواهر دیگه به اسم مرواریده! خلاصه اینم دوست دارم ببینم.

The Bancroft Library

اUniversity of California, Berkeley, The Bancroft Library, Berkeley, CA 94704, United States